آنچه در قسمت قبل گذشت
دکتر کایل اون یکم زیادی خودمونی هست
من مطمئن هستم که اون داره تلاش میکنه ارتباط برقرار کنه
من ماساژ عالی میدم
و یه املت خوشمزه درست میکنم برا صبح
این واقعا نامناسبه من گفتم نه
تو داری سر پیچی میکنی
تو باید یه شکایت به هیئت مدیره ارائه بدی
اونا هم من رو سرزنش میکنن مثل کاری که تو کردی
من همین الان بخاطر حمله به کارمند دولت اخراج شدم
پس، چرا باید کارمو ترک کنم تا خانواده داشته باشم
قبول. اون میتونه وکیل خوبی بشه و همینطور یه مادر خوب
من نمیخوام بچه داشته باشم
من به مشاور احتیاج ندارم
من میخوام خودم تصمیم بگیرم حرف زدن بسه
حالا بیا بریم نه، ن..نه
من کمک لازم ندارم اون کجا رفته
جایی هست که اون دوست داشته باشه اونجا وقت بگذرونه؟
منظورم اینه، اون بیمارستان نیست
قبلا اینجا یه عکس بود
این یعنی اون دیگه برنمیگرده
صدای در زدن
سلام صبح بخیر
من آرون گلاسمن هستم دکتر گلاسمن
من با شاون کار میکنم
سلام، از آشناییتون خوشبختم
منم از آشناییتون خوشبختم میتونم باهاش صحبت کنم
آوه شاون اینجا نیست
من میدونم که داری بهش کمک میکنی، و از این بابت ممنونم
ولی من واقعا لازم هست که فورا باهاش صحبت کنم
من حتما دفعه بعد که دیدمش در جریان میذارمش
من ... من متاسفم
داری چیکار میکنی؟ شاون میدونم اینجایی
من فقط... من فقط میخوام باهات صحبت کنم
داری از حد خارج میشی
شاون، تو مسئولیت هایی داری
ما باید این موضوع رو حل کنیم
5 ثانیه وقت داری که از اینجا گورتو گم کنی
شاون یا زنگ میزنم به پلیس
شاون، من فقط... داری چیکار...
من فقط میخوام...
پنج شاون
شاون، داره به پلیس زنگ میزنه
چهار این چیزیه که میخوای
سه
دو باشه، باشه
یک باشه، باشه، دارم میرم
فقط اینکه شاون استعداد خاصی داره
برای اینکه از مبارزه کردن فرار کنه
و داخل casper ( شهری در آمریکا ) و مدرسه پزشکی
مردم به تو لقب ضعیف بودن و سست بودن رو میدن، ولی این...
حالا داخل وضعیت سختی هست برای گرفتن شغل
داخل محیطی که واقعا رقابت هست
جایی که مردم یه فرصت دوم رو بهت نمیدن
هنوزم، جالب نیست
اگر باهاش صحبت کردی
باهام تماس میگیری، لطفا؟
بیرون
باشه
صدای باز و بسته شدن در
خوب، حالا نقشت چیه؟
نمیدونم
باید بگم، اون شبیه nebby هست، پیر عوضی
و یه قلدر nebby چی هست؟
فضول، این آدما پیتسبورگ (شهری در ایالت پنسیلوانیا) رو نابود میکنن
منظورم اینه که، تو یه آدم بالغ هستی
اگر نمیخوای باهاش صحبت کنی، به اون ربطی نداره
سان جوز ( بیمارستان san jose ) خیلی بزرگه
من مثل سان جوز نیستم و نمیشم
من بزرگترین طرفدار خودم نیستم، ولی...
من نمیخوام یه مشاور رو ببینم
خوب نبین
من باید برگردم شهرمون
من یه قانون دارم
هیچوقت تصمیم های مهم رو در حالی که عصبانی
ناراحت، بالا ( مست )، یا درست قبل یا بعد از سکس هستی نگیر
خوب، شما زیاد کار میکنید، استرس هاتون زیاده
و از دست رئیست ناراحت و عصبانی هستی( یا برعکس)
الان زمان مناسبی نیست برای اینکه تصمیمات بزرگ و مهم بگیری
تو باید استراحت کنی و ذهنتو پاک کنی( آروم کنی)
تو به تعطیلات نیاز داری
من باید پنج ماه کار کنم قبل از اینکه تعطیلات بهم بدن
خوب بگو مریضی
من مریض نیستم
تو واقعا قابل ستایش و دوست داشتنی هستی
تو برای اینکه بگی مریض هستی واقعا لازم نیست مریض باشی
اوه، من خیلی چیزا باید یادت بدم، آتیش پاره
و قراره که با یه سفر خوب به سبک قدیمی شروع کنم
این یه راه عالی هست برای اینکه بخت و طلسم رو برگردوند
و وقتی که برگردیم تو دقیقا میدونی که باید چیکار کنی
درباره سان جوز، درمانت، و لجاجتی که واضح هست
و تو مجبوری که تمام کارارو انجام بدی
برای دستیابی به این عقل و دانش برتر
زنگ بزن و بگو مریضی
باشه باشه زنگ میزنم
دکتر ملندز یه نمونه واست دارم
برنامه من امروز بسته شده و پر هست
یکی از بیمارام هست اون نیاز به پیوند کلیه داره
شما یه اهدا کننده دارید؟
دوقلو مشابهش... یه تطابق دی ان ای عالی
چرا اون یکی از بیمارای تو هست؟
من عضوی از بافت رو بالون گذاشتم زیر جمجمه هر دو دختر
تا اونا رو برای عمل جداسازی آماده کنم
عمل جداسازی؟
بعد از این که اونا از عمل پیوند بهبود پیدا کردن الان 6 ماه هست
البته، اگر سرت شلوغه...
نه منم هستم
مورفی کجاست؟ اون الان اینجا نیست
روز اشتباهی برای دیر کردنه ما همین الانم نیرو کم داریم
درواقع، میخواستم باهات صحبت کنم درباره اینکه، من کالو رو اخراج نکردم
و اگر با این قضییه مشکل داری با اندروز حرف بزن
اگرچه، اگر نصیحت منو بخوای میگم که مشکلی نداشته باش با این قضییه
اندروز منتظر ماست تا یه پرونده جدیدو توضیح بده برامون
یه پیوند کلیه داخل دوقلوهای به هم چسبیده
بهم چسبیده؟
از ناحیه جمجمه به هم متصل هستن
تمام سیستم کلیه و مجاری اونها به هم وابسته هستن
جالبه
هی هیچکدام از شما با شاون صحبت کرده؟
نه نه چیز غیر عادی هم نیست
اتفاقی افتاده؟
نه، نه، نه با شاون یه مورد اورژانسی خانوادگی هست
اون قراره یه چند روزی بیرون باشه اون تصدیق کرده
که چند روزی بخاطر مشکلات شخصی نمیاد؟
درسته، بخاطر همینه که من چک کردم
من فکر میکنم اون فکر کرده که کافی بوده فقط به من اطلاع بده
زنگ زدی بگی مریضی؟
من آماده رفتنم
نه، آماده نیستی
تو نیاز به بیش از یه عکس خانوادگی و یه مسواک داری
برو وسایلتو جمع کن اوم، ما کجا میریم؟
هر جا که ماشین ببرتمون
من ساحل رو دوست ندارم باشه، به ماشین میگم
حتی با مسائل قلبی و عروقی شما،
این یه پیوند کلیه هست که نسبتا خطری نداره و امن هست
به خصوص برای شما که دوقلوهای بهم چسبیده هستید
هیچ نگرانی برای عدم پذیرش اندام نیست
فقط مطمئن بشید که شما اونو مستقیم نگه میدارید برامون
و اونی که فریبنده تر هست یه کلیه خوب داره
نگران نباشید ما همیشه سه برابر تاکید میکنیم ( خیلی تاکید میکنیم)
و ما همه چیزو نوشتیم
شما هم هردوتون زیبا و فریبنده هستید
اوممم یه جوک بود مامان
و باهوش
اونا میخوان مثل آیوی لیگ باشن داخل پاییز (آیوی لیگ نام گروهی از دانشگاه های قدیمی و معروف مثل هاروارد و کرنل و... بودند که با هم اتحاد داشتن)
ییل و هاروارد وای
مامان، لازم نیست هر کسی رو که دیدی بگی
که ما قراره کجا بریم دانشگاه چرا لازمه
این عالیه تبریک میگم
خوب، کی کجا میره؟
خودت چی فکر میکنی؟ اون کاملا منفور هست
و فکر میکنه که از هر نظر بامزه تر از من هست
قطعا هاروارد هووومم
هی منو مجبور نکن که شروع به پاک کردن تتوت بکنم
من فکر کردم که کل آپارتمان مال خودت هست و
چسبیده پشتت
خیلی برام طول کشید تا وسایلم جمع کنم خیلی هم خوب
بسته بندی مقعد حافظ نوعی از آدماست
من میخوام که تو عملم کنی
لیا، این... این ماشینت هست!
آره آره آره قراره که با یکی دیگه بریم
باشه، تو چیکار میکنی سر کار؟
واقعا برات مهمه که چیکار میکنم، یا فقط میخوای بدونی
که چطور کسی با اون آپارتمان ضایعش میتونه از پس دو تا ماشین بر بیاد؟
من فقط میخوام بدونم که چطوری میتونی از پس دو تا ماشین بر بیای
اومم
آره، نمیتونم
پدربزرگ برق گیرم سال قبل و فوت کرد
و منو ترک کرد این با ارزش ترین داراییش هست
این گوجه فرنگی راه راه هست ( اشاره به رنگ ماشین )
اوه خدای من تو هم استراسکی و هاچ و دوست داری؟ ( اشاره به فیلم، که همچین ماشینی داخلش بود)
اشکال نداره
آقای بسته بندی ( منظور کسی که دقیق بسته بندی میکنه ) و هوادار استراسکی و هاچ
پدربزرگ برق گیرم تو رو دوست داره
آره همینه جاده
تو مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
الان حرف بزن یا صلحتو حفظ کن برا همیشه
مطمئنم
بریم لیا
اینم از ما
من شنیدم مورفی بی اجازه غیبت کرده
اون یه چند روزی رفته مرخصی به دلایل شخصی
موافقت نشده دلایل شخصی من موافقت کردم
این کار تو نیست که با اونا موافقت کنی
یا برای اینکه حقیقتو بپوشونی بگی موافقت کردم
که دیر اومدنای مکرر مورفی داره غیبت هاشو زیاد میکنه
ازم میخوای چیکار کنم، دستگاه دروغ سنج بگیرم؟
این چطوره که بازجویی هامونو افزایش بدیم؟
بفرما این چطوره؟ ازم میخوای که اینو روشن کنم
هنگامی که هیئت مدیره استخدام مورفی رو دوباره بررسی کرد
شما به ما اطمینان دادید که اگر اون باشه چیزی کمتر از عالی نیست
اون رد بشه شما هم استعفا میدید
من به شما اطمینان دارم که اینو بخاطر دارید
من هنوز حرکتی از دفترت ندیدم برای جمع کردن وسایلت ( ندیدم هنوز وسایلتو بسته بندی کنی)
تو نمیتونی برای همیشه مورفی رو حمایت کنی
یه جایی اون لازمه که خودش موفق بشه یا شکست بخوره
خوب، این سه ساعت هست که ساعت ایسکمی گرم
پیوند کلیه شده
کبد متصل به مثانه
نحوه قرار گرفتن کلیه ها داخل حفره سرینی چطوریه؟
بدون زدن یا چرخاندن از رگ کلیوی
خوبه
تو نزدیک شدی
آره
بهترین کار شما اینه که بخیه رو در امتداد لایه فاسلی بزنید
بخیه
افت فشار دونر
اوکی اکسیژن رو زیاد کنید
جنی دچار خونریزی داخلی شده
باید پشتشو باز کنیم
بست آهنی
من درختارو دوست دارم
جدی؟ دیگه چیا دوست داری؟
علاوه بر خواندن مقالات پزشکی
و تماشای پیشخوان از پلیسای قدیمی
من تو رو دوست دارم
خوب، کیه که نداشته باشه؟ من خیلی دوست داشتنی ام
تو چرا سان جوز رو دوست نداری؟
اونجا همه با هم رقابت میکنن
میدونی، اگر تو نتونی 30 میلیون درست کنی ( منظور درآمده )
تو یه بازنده به تمام معنا هستی
من یه میلیونم احتیاج ندارم
من حتی فکر نمیکنم که 90 هزار دلار هم نیاز داشته باشم، ولی...
میدونی چیزی که الان نیاز داریم آهنگ هست
رانندگی که میکنی موسیقی مورد علاقه چیه؟
موسیقی... نه... من موسیقی دوست ندارم نه نه
چی؟ نه نه خوب نیست
خوب، من این اجازه رو بهت میدم برای دوست نداشتن ساحل
چون که بامزه و دوست داشتنی هستی
و ممکنه که یه روزی برای جراحی مغزم بهت احتیاج داشته باشم
ولی دوست نداشتن موزیک... قابل قبول نیست
من اونو ندارم داری طعنه میزنی؟
نه من دارم...
راستش کلمه ای براش ندارم ولی حرفم اینه که
موسیقی عالی هست
میدونی، من همه چیزای مهم رو که برام
اتفاق افتاده بیاد دارم
بر اساس اون آهنگی که من داشتم همون زمان گوش میدادم
من بو ها رو بیاد دارم
مثل بوی پارکینگمون، مثل نرم کننده مون
و وقتی که برادرم فوت کرد بویی که میداد مثل غذای سوخته بود
اوه خدای من متاسفم نمیدونم چی بگم
اون چطوری، هوم اگر سوالم از نظرت مشکلی نداره؟
پدرم بدجنس بود
اون خرگوشمو کشت، بخاطر همین برادرم و من، فرار کردیم
بعد اون افتاد روی ریل قطاری که روش بازی میکردیم
سرش ضربه خورد، و مرد
من هرگز برنگشتم خونه
دکتر گلاسمن مراقبم بود از اون زمان
خوب، پس ممکنه که اونقدرا هم عوضی و فضول نباشه
الان چه بویی احساس میکنی؟
درخت کاج
هوممم من هرگز فراموش نمیکنم
که وقتی به من گفتی درباره پدر و برادرت
بوی دخت کاج میومد
اما من نمیخوام که هیچوقت فراموش کنی
درست بعد از اینکه بهم گفتی ما گوش دادیم
آخ، نه اینو بخاطر نداشته باش
اینم نه
نه مرسی
نچ، حس اینم نیست
ماهواره ها داخل جعبه فیوز هم هستند اوه این عالیه
دندان های تیز ما تنها نور هستند این همونی هست که فراموش نخواهی کرد
اینو فراموش نکن
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN telegram.me/Theanonymoussss
جنی پارگی سیاهرگ کلیه رو داشت
ما قادر بودیم اونو ببندیم قبل از اینکه خون زیادی رو از دست بده
اعضای حیاتی هر دو تون الان پایدار هست
و کلیه جدید کیتی عملکرد خوبی داره
خداروشکر
پارگی سیاهرگ جنی اثری روی عمل جداسازی ما داره؟
بهتره نداشته باشه
کیتی، من دوست دارم، ولی اگر مجبور باشم که
یه دقیقه بیشتر بگذرونم مجبورم
تو رو تماشا کنم وقتی داری آهنگ موزارت رو تمرین میکنی
اونا آهنگ نیستن. اونا قطعه هستن
نگران نباش 6 ماه هنوز برنامه هست
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN telegram.me/Theanonymoussss
ببین، کاری که کردم باور نکردنی و غیر حرفه ای
و فقط...بدون بهانه و عذر ناپذیر بود
اما من حدس میزنم تو به هر حال میگی
نه
نه ، فقط یه توضیح و یه درخواست
ممکنه برای متقاعد کردن اندروز کمکم کنه
من مستحق یه شانس دوم هستم
باشه، بیا توضیح رو بشنویم
دکتر برون و من همدیگه رو میبینیم
ببین، اگر تو میتونستی فقط جای من باشی
یه زن که برات مهمه بهت بگه که یه نفر اذیتش میکنه
و از همه بدتر، بهت بگه که این تقصیر تو هست
بخاطر این که من زیادی... زیادی و بشدت بی عاطفه هستم
فهمیدن چه اتفاقی افتاده
من مثل یه قمار باز افتادم ( احساس تاسف کردن )
و مثل یه احمق من سعی کردم که براش جبران کنم
تمام چیزی که من الان میخوام فقط کمی درک کردن هست
تا حالا همچین چیزی برات اتفاق نیافتاده؟
مشکل من نیست
چیه؟
ضربان قلب و فشار خون جنی پایینه
چه اتفاقی افتاده؟ یه دقیقه پیش که حالش خوب بود
ما داشتیم حرف میزد که یهو برای نفس کشیدن دچار مشکل شد
جنی ایست قلبی کرده
ضربان نداره
اون دچار تاکیکاردی بطنی شده کارت رو بگیر و ملندز و پیج کن
جنی وضعیتش پایدار شد
من مجبورم گشاد سازی عروق رو انجام بدم و دارو بهش بدم ( منظور از bteta blockers داروهایی برای فشار خون و مهار تپش قلب هست )
ولی اینا کافی نیستن
پارگی کیسه صفرا باید بخاطر
ضعیف بودن قلبش باشه که داره وضعیت رو بدتر میکنه
اون داخل مرحله آخر شکست هست من اون رو داخل فهرست پیوند میزارم
ما داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟ ماه؟ هفته؟
چند روز
ما که قرار نیست یه اهدا کننده قلب داخل چند روز پیدا کنیم
ما میتونیم اونو از اون یکی بدن جدا کنیم
قلبش اندکی میتونه اکسیژن رسانی به خون رو انجام بده
من قبلا پاکت رو دادم
انجام عمل جداسازی
شش ماه بعد از پیوند کلیه
تو واقعا فکر میکنی که اونا میتونن بعد از یک روز از پس عمل جداسازی بر بیان؟
این ممکنه تنها انتخابمون باشه
آره
تماس هاش حتی از این بارون هم صداش بیشتره
و کل هدف از این سفر داره شکست میخوره
باشه
رزیدنت ها قرار نیست که تلفن هاشونو خاموش کنن
چطوره ما یه قرار بذاریم؟
اگر تو موبایلتو خاموش کنی، منم اجازه میدم رانندگی کنی
من گواهینامه ندارم میدونم
من همیشه میخواستم رانندگی رو یاد بگیرم میدونم
دکتر گلاسمن اون هرگز نمیخواست اینکارو کنم میدونم
راستش این یکیو نمیدونستم
اما این قطعا مثل شیشه صاف به نظر میرسه
باشه
آره؟
تو عالی انجامش میدی
تو طبیعی هستی
ممنون
منم همین فکرو میکنم
راهنما
باشه حالا راهنمای چپو بزن
خوب، این بار دایره ای نباشه
فقط مستقیم ادامه بده
چرا وایسادی؟
تو ازم میخوای که برم داخل خیابون
این همون جایی هست که ماشینا میخوان برن
بیخیال زود باش
بد ترین اتفاقی که ممکنه بیافته چی هست؟
من میتونم یکیو زیر بگیرمو بکشمش
تو اوتیسم داری کور نیستی
و من اینجا با تو هستم
هومم
نیم گنبد ما داریم میایم
میتونم رادیو رو روشن کنم؟
نه نه ممنون باشه باشه
خوبه
ما معتقدیم عمل جداسازی
باعث تغییر گنجایش قلب جنی و بکار افتادنش میشه
شاید این اجازه رو بده که یکم ترمیم بشه و بهبود پیدا کنه
بنابراین پیوند حتی در آینده هم لازم نمیشه
این ریسک بیشتری برای کیتی هست
مسلما کلیه جدیدش هنوز کاملا کارآمد نیست
شما فکر میکنید ما باید چیکار کنیم؟
این بدن شماست تصمیم گیرنده شمایید
مامان بس کن نه من جدی ام
من شما دو تا رو بزرگ کردم که قوی و مستقل بشید، و الان هستید
بنابراین هر تصمیمی که بگیرید، من پشتیبانی خواهم کرد
انجامش بدید
برید ما رو نصف کنید ( جدا کنید)
کیتی؟
بدیهی هست که ما به رضایت هر دوتون احتیاج داریم
باشه مطمئنی؟
میخوای بیشتر صحبت کنی؟ سوالی نداری؟
نه من خوبم بریم انجامش بدیم
من یه ماشین میخوام
خوب یکی بخر
یه ساعتو نیمه که داری رانندگی میکنی
و تو از نصف آدمایی که داخل سان جوز هستن هم بهتر هستی
من وقتی که تنها هستم دچار پریشانی میشم
این دلیلی هست که گاهی اوقات اتوبوس رو از دست میدم
دکتر گلاسمن فکر میکنه که من وقتی که رانندگی میکنم هم همچین اتفاقی برام میفته
احتمالا درست میگه
میخوای یه کاری بکنی که خوش بگذره؟
من همین الان هم دارم خوش میگذرونم ماشین نگهدار
چرا؟ فقط ماشینو نگهدار
مرسی
نگران نباش الان ما تنها ماشین داخل جاده هستیم
پای چپتو بذار روی ترمز
باشه
بفرما
حالا تا آخر فشارش بده و نگهش دار بفرما
خوب حالا با پای راستت گاز بده
من من درباره این نمیدونستم نه اشکالی نداره، اشکالی نداره
حالا یواش پای چپ رو از روی ترمز بردار
تا وقتی که بشنوی
اینو
من بوی دود حس میکنم
آره، نکته همینه شاون
داره لاستیکو میسوزونه دوباره انجامش بده
باشه
حالا، به این میگن بامزه
خوب دیگه بسه
ما یکم لاستیک لازم داریم که ما رو برگردونه خونه
من دارم لاستیکارو میسوزونم
خوب، شاون الان وقتشه که بس کنی باشه
شاون، اون یکی پاتو از روی گاز بردار!
شاون، مراقب باش!
اون یکی پات هست! اون یکی پات
اون یکی پات! اون یکی پات!
دکتر کو و من چند سال هست که با هم کار میکنیم
برای نقشه ساختار مغز کیتی و جنی
منظور تون مغزاشون هست؟ درواقع
در حالی که مناطق مختلف برای هر خواهر به طور مستقل کار میکنن
یه توده مغز تنها وجود داره
به همین دلیله که همه جراحان مغزواعصاب قبلی
اصرار داشتند که عمل جداسازی غیرممکنه
مشکل واقعی جداسازی مغز هاشون نیست
بلکه جداسازی سیاهرگ و رگ هاشون هست
رگ ها هست که تقسیم شدن و تنها رگ های بخش پیشانی هست ( نزدیک جمجمه )
که ما اونها رو به جنی میدیم
بعدش ما رگ های جدیدی برای کیتی درست میکنیم
با استفاده از رگ های پاش پیوند رو میزنیم
خوبه شما سریع انجامش میدید
خوب، با شش ماه از مقدمات و الان انجام دادنش داخل 12 ساعت
این تنها انتخابشون هست
خوب بریم شروع کنیم
من زدم به یه چیزی نه نزدیم
ما فقط چرا من من زدم به یه چیزی
من زدم به یه چیزی شاون شاون
من زدم به یه چیزی آره من زدم به یه چیزی
شاون تو... میدونم من زدم به یه چیزی
احساسش کردم من زدم به یه چیزی شاون تو نزدی به چیزی
چرا زدم تو فقط از جاده خارج شدی
نه و این کاملا تقصیر من بود
نه تو داری اشتباه میکنی نننهههههه من زدم به یه چیزی
نه نزدی من احساسش کردم
من زدم به یه چیزی نه شاون با من نگاه کن آروم باش
باشه باشه منو نگاه کن منو نگاه کن
نفس عمیق بکش
هر اتفاقی که افتاد هر چیزی که احساس کردی، تو کار اشتباهی نکردی
همش تقصیر من بود، باشه؟
خوب دکتر گلاسمن راست میگفت
من من نباید اجازه داشته باشم رانندگی کنم
نه نه
شاون
نه، من رانندگی نمیکنم مرسی
آره، من من میدونم، همه میدونن
چون تو حق داشتی ما زدیم به یه چیزی
همه چیز هنوز به نظر خوب میرسه
اگر هرچیزی نیاز داشتی در طول شب
فقط بهم زنگ بزن
جنی خوابیده؟ آره
دکتر اندروز کجاست؟
اون با دکتر کو و دکتر ملندز هست
اونا در تلاشن تا پروتکل جراحی فردا رو نهایی کنن و به پایان برسونن
لازمه که باهاش حرف بزنم
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
من نظرمو عوض کردم
نمیخوام عمل جداسازی رو انجام بدم
الان میرم پیداش میکنم
من درک میکنم که اون ترسیده ولی بدون این جراحی
این شانس خوب هست برای اینکه هر دو بمیرن
شما با مادرشون صحبت کردید؟
اون قبول نمیکنه که خودش سبک سنگین کنه اصرار داره که این تصمیم دخترا هست
اجازه بدید من امتحان کنم و باهاش حرف بزنم
من فکر نمیکنم که این ایده ی خوبی باشه
شما این تکنیک رو اختراع کردید
شما قراره از این تکنیک استفاده کنید و اونا رو جدا کنید
خوب؟
بنابراین اون حتی نزدیک به هدف هم نیست
باشه الان وقت این نیست که درباره دادخواهی نگران باشیم
این کار من هست
و کار ما هم اینه که جون این دخترا رو نجات بدیم
اوکی، آروم باشید ما همه مون اینجا داخل یه تیم هستیم
من باهاش صحبت میکنم تو از قبل باهاش صحبت کردی
یه بار دیگه تلاش میکنم
برون باید انجامش بده
من؟
ما یکیو میخوایم که یه دختر 18 ساله بهش اعتماد کنه
اون همچنین بهترین ارتباط دهنده و مکاتب بین ماست
باشه
ما به کیتی یه شب وقت میدیم که بهش فکر کنه
برون تو صبح باهاش صحبت خواهی کرد
رضایتشو برای جراحی بگیر
و اگر قادر نبودم که اینکارو بکنم؟
چیز زیاد مهمی نیست ترمز ماشینه...
به همین دلیله که خدا مکانیک و مشروبات رو درست کرده
دو تا شات تکیلا، لطفا
من تشنه نیستم
تو تکیلا نمیخوری بخاطر اینکه تشنته
تا حالا مست بودی؟
هرگز؟
هشت سال کالج و یه پارتی خوابگاه نرفتی؟
دم رانی کردن؟ ( با فاصله کم دنبال ماشین رفتن ) تولد هم اتاقی 21 سالت؟
تو چیکاره ای؟
حالا به شغل من علاقه من شدی؟
آره
من مهندس خودرو هستم
من برای بخش راه اندازی کار میکنم که داره یه طرح جدید رو راه اندازی میکنه
برای راندن خودکار ماشین
دوستش داری؟
نه
آوه
من دوست دارم چیزا رو بسازم
نه داخل جلسات بی پایان بشینم و درباره ساختن چیزا صحبت کنم
مرسی
بهترین زمان
ما قراره فراموش کنیم هر چیزی که مربوط به کار هست
برای زندگی کردن با شادی چون تو خیلی وقت هست که مردی ( شاد نیستی )
این...خوبه
اوه خدای من تو اولین شخص داخل تاریخ هستی که
واقعا اولین شات تکیلا رو دوست داشته
خوبه
یکی دیگه میخوای؟ باشه
آره یه تکیلا دیگه فورا
آره!
چی؟
ببخشید من فقط از حد خارج شدم
ما باید بس کنیم
اینجا فقط مطالعه زیاد هست که میتونی انجام بدی
تو بچه میخوای؟
ببخشید این به من مربوط نیست
نه این...
این فقط یه سوال نیست من انتظار داشتم
جسیکا فقط بهم گفت که نمیخواد هیچوقت
وای این هیچ معنایی نداره
اون یه مادر عالی میشه
من حدس میزنم که اون خوش شانس هست و قبل از اینکه دیر بشه متوجه میشه
بعضی زن ها نه
مادر من قطعا یکی از اون زن ها بود
ببخشید منظوری نداشتم نه اشکال نداره
آب زیر پل... که تقریبا من رو غرق کرد
این مال خیلی وقت پیش هست
من نمیدونم چیکار کنم
من نمیتونم زندگیم رو بدون اون تصور کنم
ولی من همچنین نمیتونم زندگی رو بدون ...تصور کنم
متاسفم
دوباره، این مشکل شما نیست
مشکلی نیست خدانگهدار
پیدا کردن کسی که زندگی رو بدون اون نتونی تصور کنی
سخته
میدونم که کلیشه ای هست ولی حقیقت هست
شب خوش
هیچکس بینمون نیست
ما چطور میتونیم اشتباه کنیم؟
با من پرواز کن به دوردست
به یه دنیای دیگه
بهم تکیه میکنیم
از عشق به هم
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN telegram.me/Theanonymoussss
دوست دارم
منم دوست دارم
بنابراین من داوطلب میشم با بچه های فاستر برای مربیگری ورزش جوانان
راه های دیگه ای هم هست که من میتونم پدر بودن رو بفهمم
بدون اینکه واقعا پدر باشم
یه روز، من بهت یاد دادم که تو چطور سر کار با حیله گری نقش بازی کنی
چطوری رانندگی میکنی، نحوه نوشیدنت
و چطور یه خونه رو کامل داخل کارئوک درست کنی
نه تو اصلا رانندگی رو خوب بهم یاد ندادی
اوه اصلا
اوه چطور جرات میکنی من زدم به یه چیزی
نه تو نزدی
تو زدی به یه سنگ که اونم نباید اونجا میبود
تمام نکته شانه جاده
این هست که یه منطقه خالی تهیه کنن
کی منطقه برخورد رو تهیه میکنه
با یه سنگ گنده داخلش، میدونی؟
اونا باید اخراج بشن
باااشه داخل دستت نگهش دار شریک
من یه چیز دیگه دارم که باید بهت بگم
اون چیه؟
روش مناسب برای پایان دادن یه قرار
بهم بگو که امیدواری من شب خوبی رو داشتم
بگو
امیدوارم که شب خوبی رو داشتید
داشتم من یه شب خیلی خوب داشتم
تو واقعا برای خوندن کارائوک سرگرم کننده بودی
حالا بهم بگو که من هم واقعا با حال و سرگرم کننده هستم
و امیدواری که دوباره بتونیم هر چه زود تر انجامش بدیم
تو هم با حال و سرگرم کننده هستی
مرسی امیدوارم که دوباره هر چه زودتر بتونیم انجامش بدیم
حالا در رو برام باز کن
حالا، این که بدون قرار قبلی بود
خودتو اذیت نکن برای قرار دوم
اینم نوسان و دل مشغولی هست، چیز زیاد بزرگی نیست
برای همه اتفاق میفته، ولی اگر من نرفتم
اگر همون جا جلوت وایسادم
مثل اینکه واقعا نمیخوام برم داخل
مثل کاری که الان دارم انجام میدم، پس تو باید منو ببوسی
شاون، ببوسم
این کارو قبلا انجام دادی؟
نه نه نه
خوب، داخلش خوب هستی
دوست داری دوباره انجامش بدی؟ آره، اما...
اما چی؟
اووف
میدونم که ترسناکه
تو خیلی خوب و سریع انجامش دادی
من نترسیدم
من فقط فکر میکنم اگر این هست ما چطوری اعتدال داشته باشیم؟
شاید ما از بقیه بهتر باشیم
من داخل کامیون بزرگ شدم
با آه، مامانم هر روز بهم میگفت
که من از اون بهتر نیستم
و من هرگز نمیتونم کاری انجام بدم
من هیچوقت کسی نمیشم
و من...
من متنفر بودم که اونجا بودم
ولی وقتی بالاخره رفتم
راه رفتن داخل کامیون کثیف و منزجر کننده
سخت ترین چیزی بود که تا الان انجام دادم
صبر کن، پس من مامان وحشتناکی هستم
یا کامیون منزجر کننده داخل این داستان؟
چیزی که شما بدست آوردین تا الان شگفت انگیز ترین چیز بوده
واقعا هست
ولی شما میتونید خیلی بیشتر باشید
و آزادی داشته باشید برای اینکه بالاخره خودتون بشید
فقط خودتون
کیتی برگشت روی تابلو ( رضایت برای جراحی )
بهتون گفتم
اون واقعا مجاب کننده خوبیه
شاون
من حس بدی دارم
تو فقط خماری ( حالت سر درد و منزجر کننده فردای مشروب خواری )
تو هرگز دیگه نمیخوای که من دوباره ببوسمت
قبل از اینکه با اشتیاق بیام اینجا دندونامو مسواک زدم
ازت میخوام که همین الان دوباره اون کارو انجام بدی
چرا انقدر به خودت سخت میگیری؟
من مطمئنم که از چیزای زیادی لذت بردی وقتی که بچه بودی
و این خودش خیلی ارزش داره
میدونم
ولی تو باید خودتو تکون بدی، کثیفیای روشو پاک کنی
تو هرگز شاد نمیشی اگر به طور دائم داخل ترس هات زندگی کنی
ما باید حرف بزنیم ببین من حرفی برای گفتن به تو ندارم
خوب، پس تو فقط میتونی گوش بدی
تو قربانی نیستی حتی نزدیک شم نیستی
ولی قربانی میشی مگر اینکه اندروز رو متقاعد کنی
جارد رو برگردونه
داری تهدیدم میکنی؟
نه، من فقط دارم اطلاع میدم که غیر ممکن هست
که من تنها رزیدنتی باشم که تو با ترسوندنش
میخواستی باهات سکس داشته باشه
و من ماموریتم رو شروع میکنم و تک تک افراد رو پیدا میکنم
اونا رو میارم که یه شکایت علیه ت تنظیم کنن
مگر اینکه جارد برگرده سر کارش
و چه چیزی تو رو مطمئن کرده
اندروز به چیزای که من میگم اهمیت میده ولی من نه
یا شغل جارد برمیگرده
یا تو هم نابود میشی
در هر صورت برای من پیروزی هست
15 تیغه
حذف اولین بالون گسترش دهنده بافت
یکی حذف شد 5 تا دیگه مونده
سلام شاون دوباره منم
میدونی
دکتر اندروز هرگز واقعا داخل کنج تو نیست ( منظور سمت تو نیست )
و غیبتت داره باعث یه مشکل جدی میشه
لطفا قبل از اینکه زیادی دیر بشه بهم زنگ بزن
یا حداقل بهم زنگ بزن و بگو کجایی
چون دارم نگران میشم
کویت اجازه داد تا ازش استفاده کنیم
یه موج با فرکانس پایین برای جداکردن اونها
بنابراین در روند کار ما به بافت سالم آسیب نمیرسونیم
من هنوز نمیتونم بگم که کیتی کجا شروع میشه و جنی کجا تموم میشه
هومم تصور کردن یه کمک بزرگ هست
ولی وقتی بیمار باز هست
مثل یه جور زمین اسکی دور افتاده میمونه
هرگز مثل بالا نیست
روی چی میخوای تمرکز کنی
میدونی که زیر زمین هست
ببر
پیوند رو داخل محلش داخل درز جمجمه قرار بده
بذار گیره رو بردارم
خوبه
پوشش داخلیش خوب به نظر میاد بدون نشت
حالا لحظه ی حقیقت قیچی
دکتر کو افتخار این کارو میدید؟
صد در صد
میتونیم اتاق بیشتری داشته باشیم؟
درسته
و بالاخره دوتا مونده
مرسی برای اینکه منو به گردش آوردی
احساس میکنم خیلی بهترم
فکر کنم آماده صحبت کردن با دکتر گلاسمن هستم
آره، منم خیلی بهتر هستم و آماده هستم که با رییسم حرف بزنم
درباره چی باید با رئیست صحبت کنی؟
اون پیشنهاد ترفیع بهم داده
میتونی ا میلیون دلار درآمد داشته باشی؟
هههه خیلی بامزه بود
من الان هفتاد هزارتا درآمد دارم و پست جدید هم نود هزارتا بهم میده
ولی قرار نیست که بگیرمش
چرا نه؟
بیست هزارتا بیشتر بهت میده
آره ریاضیات رو میدونم شاون، ولی اومدن به این گردش و ...
تو بهم الهام کردی که یه کاری انجام بدم
که منم واقعا برای مدت زیادی بهش فکر کردم
ولی برای انجام دادنش خیلی میترسم
من میخوام کارمو ترک کنم
خیلی احمقی
داخل طول روز چیکار میکنی؟
ماشینای قدیمی رو درست میکنم
نه کنفرانس تلفنی (کنفرانسی که طی آن ارتباط بین سه یا چهار نفر وجود دارد) نه جلسات بی وقفه
تنها چیزی که من نگاه نمیکنم (فکر نمیکنم) حرکت کردن روبه جلو هست
چرا باید حرکت کنی؟ (جابجا شدن)
از اون جایی که من قراره جایی که مغازه باشه کار کنم
من یه قرمز راه راه خریدم
برادرم دانی مغازه ی چوب پدربزرگم رو گرفت
داخل هرشی پنسیلوانیا
بیشتر از یه سال هست، ولی هر بار که ماشینشو میرونم
به این فکر میکنم که
میدونی، لازم نیست که عنوان قابل توجه یا
یا یک میلیون داشته باشم
اون هر تابستون منو برای ماهیگیری میبرد آلاسکا
هر تعطیلات زمستانی اسکی
من داخل این چهار سال حتی یه روز هم استراحت نکردم
چون همیشه کار میکردم
هرگز متوقف نمیشه
و فقط این سفر با تو باعث شد که من بفهمم
میخوام از زندگیم لذت ببرم، میدونی؟
خوب، چی؟! یه چیزی بگو
اوه
تو...
سلام؟
جارد دکتر اندروز هستم چند لحظه وقت داری؟
آره، حتما
دکتر کویل امروز بهم نزدیک شد و
بهم گفت که احساس بدی داره
در مورد راه حل که اون با دکتر برون مطرح کرده
و اینکه چطور رو تو اثر گذاشته
و ازم خواست که وضع تو رو بازبینی کنم و بهش خاتمه بدم
تو همچنین باید بدونی که
دکتر ملندز صحبت کرده و از تو به خوبی حمایت کرده
ممنون از اینکه اجازه دادید منم در جریان باشم
من از صداقت و کمالی که ابراز کردید تحت تاثیر قرار گرفتم
با اتخاذ مسئولیت کامل برای اقدامات شما
من مطمئنا مایل هستم که اینو روشن کنید
برای مدیریت بیمارستان های دیگه
به عنوان یه مرجع و نمونه بهت نیاز داریم
ولی من مجبورتون نمیکنم
درگیری فیزیکی یه خط هست
من فقط مایلم که به کسی اجازه ندم که ازش عبور کنه
متوجهم
متاسفم
مراقب باشید
کی بهوش میان
باید تا الان بهوش میومدن
شاون
امیدوارم لذت برده باشید
ترجمه و زیرنویس از Ho3yN telegram.me/Theanonymoussss